Города и годы

Долгие дни, короткие ночи


Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
(без темы)
Madrid
pavle
«На вершине высокого холма Альбайсина — в самом высоком месте Гранады — находятся остатки того, что было когда-то королевским дворцом, построенным через некоторое время после завоевания Испании арабами. Сейчас он превратился в фабрику и так потемнел, что мне стоило больших трудов отыскать его [...].

Это величественное здание всё ещё носит название, под которым оно известно уже в течение многих веков, а именно — La Casa del Gallo de Viento, то есть Дом с флюгером. Он назван так из-за бронзовой фигурки воина на коне, вооружённого пикой и щитом. Фигурка была укреплена на одной из башен и вращалась при каждом дуновении ветра. Говорили, что на ней была арабская надпись, которую можно перевести на испанский так: „Dice el sabio Aben Habuz / Que asi se defiende el Andaluz“ (Мудрым Абен Абузом здесь сообщается / Что храбрый андалузец так защищается).

Согласно некоторым арабским хроникам, Абен Абуз был капитаном в захватнический армии Тарика, которым он был назначен alcalde (правителем) Гранады. Предполагают, что этой воинственной статуэткой он намеревался постоянно напоминать мусульманскому населению, что, будучи окружены со всех сторон врагами, они должны неусыпно заботиться о своей безопасности и всегда быть готовыми к битве.

Однако, народное предание сообщает нечто другое об Абене Абузе и его дворце; утверждается, что бронзовый всадник был первоначально талисманом большой силы, хотя, с течением времени, утерял свои магические свойства и превратился в обыкновенный флюгер.

Согласно поверью, случилось следующее...»

Вашингтон Ирвинг, «Сказки Альгамбры»

?

Log in